الفكرة الأساسية

اعكس التخطيط، لا كل ما فيه. اختر خطًا عربيًا حقيقيًا، واكتب النص العربي بدل ترجمته، واختبر كل صفحة مع شخص لغته الأولى العربية.

تطلق شركة موقعها الجديد ثنائي اللغة. تبدو الصفحات الإنجليزية أنيقة. والصفحات العربية هي التصميم نفسه مقلوبًا: القائمة على اليمين، والنص محاذى لليمين، وانتهت المهمة. ثم يحاول عميل يتحدّث العربية استخدامه. الأسهم تشير إلى الخلف، ورقم الهاتف يُقرأ بترتيب خاطئ، والخط يبدو مضغوطًا، ونموذج التواصل يضع المؤشر في الجهة الخطأ.

اعكس التخطيط.

في الصفحة التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، يبدأ ترتيب القراءة من اليمين، فيجب أن يتبعه التخطيط: ينتقل الشعار والقائمة الرئيسية إلى اليمين، وتتبادل الأشرطة الجانبية مواقعها، ويسير التقدّم من اليمين إلى اليسار، وتشير أسهم «التالي» إلى اليسار. في HTML يبدأ ذلك بتحديد اللغة والاتجاه للصفحة، كما يشرح دليل W3C عن الترميز البنيوي والنص من اليمين إلى اليسار .

تستطيع CSS الحديثة التعامل مع معظم ذلك تلقائيًا إذا بُني الموقع بالخصائص المنطقية، مثل البداية والنهاية بدل اليسار واليمين. وبناؤه بهذه الطريقة من اليوم الأول أرخص بكثير من إصلاحه صفحة بصفحة لاحقًا.

عرض · ما يُعكس وما لا يُعكس
يتبع التخطيط والأسهم وشريط التقدّم اتجاه القراءة. أما الشعار ورقم الهاتف وزر التشغيل فتحتفظ باتجاهها (المحدّدة بإطار).

لكن لا تعكس كل شيء.

بعض الأشياء تحتفظ باتجاهها في كل لغة. والخطأ فيها أسرع علامة على أن الموقع قُلب ولم يُصمَّم.

  • الشعارات والكتابات الشعارية تبقى تمامًا كما صُمّمت.
  • أرقام الهواتف والأسعار والتواريخ بالأرقام ورموز المنتجات تُقرأ من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
  • أزرار الوسائط مثل التشغيل والتقديم السريع تحتفظ باتجاهها المعتاد.
  • الرسوم البيانية ذات المحور الزمني والساعات والخرائط تحتفظ باتجاهها الواقعي.
  • الصور لا تُقلب أبدًا؛ فالصورة المعكوسة قد تُظهر نصًا أو سيارة بالاتجاه الخطأ.

امنح العربية طباعتها الخاصة.

تحتاج الحروف العربية مساحة رأسية أكبر من اللاتينية، لذا فإن ارتفاع السطر وحجم الخط والمسافات التي تنجح بالإنجليزية تبدو غالبًا مضغوطة بالعربية. اختر خطًا مصمّمًا للعربية على الشاشات، بالأوزان التي تحتاجها، واضبط الأحجام وارتفاع الأسطر العربية بشكل مستقل بدل وراثتها.

لا تُضف تباعدًا بين الحروف في النص العربي أبدًا: فهو يقطع اتصال الحروف. وقرّر مبكرًا هل تستخدم الأرقام الغربية (1، 2، 3) أم الأرقام العربية المشرقية (١، ٢، ٣)، ثم استخدمها باتّساق.

إذا بدت الصفحات العربية أصعب قليلًا في القراءة من الإنجليزية، فسيلاحظ العملاء الناطقون بالعربية، حتى لو لم يستطيعوا تفسير السبب.

اكتبه بالعربية.

الترجمة الآلية للنص الإنجليزي تنتج صفحات مفهومة وغير مقنعة. العناوين والأزرار وتسميات النماذج تحديدًا يجب أن يكتبها شخص يفكّر بالعربية ويعرف الجمهور. ونص الأزرار القصير الطبيعي مهم: «أرسل» أو «تواصل معنا» بدل ترجمة حرفية لعبارة «Submit your enquiry».

تحتاج الصفحات العربية أيضًا إلى عمل خاص بها في محركات البحث. يبحث الناس بالعربية بطريقة مختلفة، بكلمات وتهجئات مختلفة، فيجب أن تطابق عناوين الصفحات وأوصافها والعناوين الفرعية طريقة بحثهم الفعلية، لا طريقة صياغة النص الإنجليزي.

اختبر مع قرّاء حقيقيين.

قبل الإطلاق، اطلب من شخصين أو ثلاثة لغتهم الأولى العربية إنجاز مهام حقيقية على الهاتف: إيجاد منتج، وتعبئة النموذج، والاتصال بالنشاط. لاحظ أين يتردّدون. وتحقّق من النماذج بأسماء وعناوين عربية، وإدخال يمزج العربية والإنجليزية، وأرقام هواتف مع رمز الدولة.

الموقع ثنائي اللغة موقعان يتشاركان تصميمًا واحدًا. امنح العربي منهما العناية نفسها، وسيكسب الثقة نفسها.

من الفكرة إلى العمل

لنبنِ موقعًا يعمل باللغتين.

نصمّم ونبني مواقع ثنائية اللغة بتخطيط أصيل من اليمين إلى اليسار وطباعة عربية وتحسين بحث لكل لغة.