قسّم حسب الحاجة والسياق لا الجنسية وحدها. حافظ على علامة واحدة، واختر اللغات عن قصد، واجعل الثقافة المحلية الأرضية المشتركة، ودع البحث لا الافتراض يخبرك أين يجب أن تختلف الرسائل.
تجوّل في مول بمسقط يوم السبت وستسمع العربية والإنجليزية والهندية والمالايالامية والأردية والتاغالوغية وغيرها خلال دقائق. سوق عُمان بلد واحد بجماهير كثيرة، ومعظم الشركات تخدم عدّة منها في آن واحد. والإغراء إما تجاهل الفروق أو الانقسام إلى حملات منفصلة لا تبدو أبدًا كالعلامة نفسها. وهناك طريقة أفضل.
ابدأ من الاحتياجات لا من جوازات السفر.
الجنسية تصنيف سهل وشريحة ضعيفة. فقد تشتري عائلة عُمانية وعائلة هندية مقيمة منذ زمن مستلزمات المدرسة نفسها للأسباب نفسها. وقد يتابع شاب عُماني مهني وشاب مصري مهني الحسابات نفسها ويتسوّقان بالطريقة نفسها.
قسّم حسب ما يحاول الناس فعله، وأين هم في حياتهم، وكيف يفضّلون الشراء. ثم تحقّق هل تغيّر اللغة أو الثقافة الرسالة لشريحة ما. غالبًا تغيّر الصياغة أكثر من الفكرة.
لا يتسوّق الناس كجنسيات، بل كآباء ومهنيين ووافدين جدد وجيران.
اختر اللغات عن قصد.
تغطّي العربية والإنجليزية معظم عُمان، ويجب إتقان الاثنتين. وما بعد ذلك، السؤال هو أي اللغات الإضافية تستحق مكانها. فقد تستفيد عيادة في منطقة تكثر فيها العائلات الناطقة بالمالايالامية من لافتات وردود واتساب بها. أما علامة فاخرة فربما لا.
كل لغة تضيفها يجب صيانتها: الردود والمراجعات والقوائم والتحديثات. أضف فقط ما تستطيع إبقاءه جيدًا.
- العربية والإنجليزية أساسًا، مكتوبتين أصلًا
- لغات إضافية حيث تكون الشريحة كبيرة وغير مخدومة
- موظفون يستطيعون الرد باللغات التي تعلن بها
- خطة لإبقاء كل نسخة لغوية محدّثة
اجعل الثقافة المحلية الأرضية المشتركة.
يختار المقيمون والزوّار أن يكونوا في عُمان ويحترمون ثقافتها عمومًا. والعلامات التي تعكس القيم العُمانية، في الضيافة والاحتشام والعائلة واحترام المكان، يرحّب بها كل جمهور عادةً، لا العُمانيون وحدهم.
تجنّب الحملات التي تبدو مستوردة بالكامل من سوق أخرى. فالرسالة التي تنجح في دبي أو مومباي قد تبدو غريبة في مسقط إذا تجاهلت النبرة المحلية.
عدّل اللحظات لا الهوية.
حافظ على علامة واحدة: اسم واحد ومظهر واحد وصوت واحد. ثم نوّع اللحظات. العيد واليوم الوطني يهمّان الجميع في عُمان؛ وديوالي وأونام وعيد الميلاد تهم مجتمعات بعينها بعمق، وتحية دافئة تذهب بعيدًا.
نوّع الأمثلة والوجوه في صورك والقنوات التي تختارها، مع إبقاء الوعد واحدًا. يجب أن يشعر العملاء بأنهم مرئيون دون أن تبدو العلامة منقسمة.
دع البحث يحسم الأسئلة.
الافتراضات حول ما يريده كل مجتمع خاطئة عادةً بطرق مثيرة للاهتمام. جولة قصيرة من المقابلات عبر الشرائح، أو استطلاع ثنائي اللغة، ستُظهر أين تحتاج الرسائل فعلًا إلى الاختلاف وأين تخدم رسالة واحدة الجميع.
في عملنا، كثيرًا ما تكون الفروق أصغر مما يتوقّع العملاء، وتكمن في التفاصيل: طريقة دفع، أو وقت توصيل، أو درجة رسمية، أو قناة. وهذه رخيصة التعديل بمجرد معرفتها.
علامة واحدة، ومحادثات كثيرة، كلٌّ منها حقيقية.
من الفكرة إلى العمل
تخدم أكثر من جمهور ولا تعرف أين ترسم الحدود؟
نبحث شرائحك، ونقرّر معك استراتيجية اللغة والقنوات، ونبني نظام علامة واحدًا يتحدث جيدًا إلى كل من يخدمه.

