Jargon is not a sign of expertise. If a term cannot be explained in one sentence, and connected to a business result, ask what it means for your enquiries, sales or margin.
Every profession has its shorthand, and marketing has more than most. Some of it is useful; a lot of it is used to sound confident. This glossary is for business owners who want to follow the conversation and ask better questions. For each term, you get the meaning, the Arabic, and the question worth asking when it comes up.
Money terms.
These describe what you pay and what you get back. They are the ones to understand first, because every report leans on them.
- CPC, cost per click (تكلفة النقرة): what you pay each time someone clicks an ad. Ask: what happens after the click?
- CPM, cost per thousand impressions (تكلفة الألف ظهور): what you pay for an ad to be shown a thousand times. Ask: shown to whom?
- CPL or CPA, cost per lead or acquisition (تكلفة الاستفسار أو العميل): what you pay for each enquiry or customer. The number that matters most for most businesses.
- ROAS, return on ad spend (العائد على الإنفاق الإعلاني): revenue divided by ad cost. A ROAS of 4 means four rials back for every rial spent, before other costs. Ask: and after margin?
- LTV, lifetime value (القيمة الدائمة للعميل): what a customer is worth over the whole relationship, not just the first sale.
Attention terms.
These describe how many people saw or reacted to something. They are easy to inflate and easy to mistake for results.
- Reach (الوصول): how many different people saw your content. Impressions (مرات الظهور): how many times it was shown, including repeats.
- CTR, click-through rate (نسبة النقر): clicks divided by impressions. A sign the ad was interesting, not that it sold anything.
- Engagement rate (نسبة التفاعل): likes, comments, shares and saves as a share of reach. Ask: which of those actions matter for us?
- SOV, share of voice (حصة الصوت): how much of the conversation in your category is about you compared with competitors.
- Frequency (التكرار): how many times the same person saw your ad. Too high and people get tired of you.
Content terms.
These describe the things that get made and the ways they are used.
- CTA, call to action (الدعوة إلى الإجراء): the thing you ask people to do: book, call, message, buy. One per page or post.
- UGC, user-generated content (محتوى من المستخدمين): photos, videos and reviews made by customers rather than the brand.
- Evergreen content (محتوى دائم): material that stays useful for years, such as a guide, rather than a one-week promotion.
- Creative (المادة الإبداعية): the actual ad, video or image, as opposed to the targeting and budget around it.
- Brand voice (صوت العلامة): the consistent personality in how a brand writes and speaks, in both languages.
Search terms.
These come up whenever Google and, increasingly, AI assistants are involved.
- SEO, search engine optimisation (تحسين محرّكات البحث): making your website more likely to appear for relevant searches without paying per click.
- SEM or PPC (الإعلانات المدفوعة في البحث): paid ads in search results. Fast, measurable, stops when the budget stops.
- Local SEO (تحسين البحث المحلي): appearing on Google Maps and “near me” searches, mostly through your Google Business Profile.
- AEO or GEO (الظهور في إجابات الذكاء الاصطناعي): being cited when AI assistants answer a question about your category.
- Keyword intent (نيّة البحث): whether a search shows someone wants to learn, compare or buy. Buyers are worth more than browsers.
The question behind every term.
When any of these appears in a report, the useful question is the same: what did this do for enquiries, sales or margin? A good agency can draw the line from the metric to the money in one or two steps. If the line is not there, the metric is decoration.
Keep this list for your next meeting. Better still, send it to your agency and ask them to report in these terms.
Clear language is a service. Insist on it.
FROM THINKING TO DOING
Want reports you can actually read?
We report in plain Arabic and English, tied to the results you care about, and we are happy to explain any term in one sentence.

